昨晚去吃冰，聽到店員和一個阿公的對話蠻有戲的，姑且摘錄有記憶的部份。
（店員操著破台語，阿公是道地的台語）
阿公，你要內用還是外帶？（只有「稱謂和代名詞」是台語）
外帶好了。外帶是這個碗嗎？
沒有，外帶是紙碗，這個是內用的碗。（只有「沒有」是台語）
那麼小歐。
因為內用才是用這個碗。那要改嗎？（碗之後用台語）
不用了啦。
要加芋泥嗎？（這裡用國語）
什麼是芋泥？我不要。
芋泥就是「歐阿」泥。（嘗試用了台語詮釋芋頭）
歐，賀啦。
要加鮮奶油嗎？（「要加」勉強用台語）
鮮奶要，奶油不用。（阿公嘗試用國語回答）
不是啦，是要不要加「鮮奶油」！（「不是、是」用台語，店員嘗試解釋鮮奶油是什麼）
不是鮮奶歐，安ㄋㄟ不要。
筆者聽到差點噴出來，只能說阿公蠻會撩妹的。
不過說實話筆者也不知道鮮奶油台語怎麼念。（牛奶油嗎？）
全站熱搜
留言列表
雜記 (9)