短歌行不行

a、漁夫弗雷澤

之前翻雜誌無意中發現神鬼傳奇的演員布蘭登費雪，英文名字竟然是 Fraser 而不是Fisher。

當初翻譯應該要翻成弗雷澤才是，

不然「費雪」這兩字，十之八九都會認為是fisher。

b、音譯

jason kidd剛出道的時候，小牛隊（現在已經改為獨行俠）有三個名字有J開頭的球員，當時媒體稱這三個年輕球員的組合為3J。

其中一名後衛叫做jim jackson，籃球雜誌都翻譯成吉姆傑克森。

另一個知名演員叫做Jim Carrey，普遍都翻譯為金凱瑞。

不知道當時翻譯的人為啥不翻成吉姆凱瑞。

可能是翻譯者是傳統、老派的英語專家，都習慣把老外的中文名字改成接近中文姓氏。

另外天后瑪利亞凱莉的凱莉英文為carey，和carrey只差一個r，聽起來發音沒兩樣。

c、truman

談到金凱瑞就要談一下他得獎的電影-楚門的世界。

老實說，筆者沒看過本片，因為筆者只看金凱瑞的喜劇。

不過楚門的英文叫做truman，翻譯的好像不錯。

這時候我們把時間調回第二次世界大戰尾聲，美國的總統是杜魯門。

剛好電影奧本海默這位總統也有出現。

杜魯門的英文是truman，不知道是不是當時的翻譯還不習慣把tru念成「楚」，

而是習慣有點像是分開念成「t-ru」杜魯，

可能又剛好是老派翻譯法，就翻成一個華人的姓氏「杜」。

d、麥可與麥克

籃球大帝michael jordan大概都翻成麥可喬丹。

不過國中國小的的時候michael印象中好像有的報章雜誌會寫成「麥克」。

最有名的例子就是小時候的影集霹靂遊俠，主角Michael Knight翻譯成「李麥克」。

有另一個常見的名字叫mike，這個應該才是真正的麥克。

國高中取英文名字鮮少人用michael，畢竟籃球大帝是GOAT，用了籃球打不好會被笑。

不如選mike，除了發音很像之外，mike才四個字母，簡單好寫。

michael有時還會拼錯成「eal」。

另外jordan當人名叫喬丹，當國名就變成「約旦」。

不知道約旦境內的人民對於喬丹飛人牌接受度如何？