短歌行不行

今天和老闆一起去高雄參加會議。
第一次坐高鐵，也是第一次坐高雄捷運。

高雄印象中沒去過幾次，退伍之後大概只有兩次。
一次是單位的活動，適逢夢時代開幕，順便看了霹靂的精品商店。

另一次是同學的婚禮，有過夜，可惜這位同學沒安排摩鐵按摩全套的服務，令人失望。
聽說高雄的夜生活很精彩，那天沒有見識到有點失望。

高雄捷運橘線人頗少，感覺起來快倒了，
大東站根本沒幾個乘客，卻有六個員工在小小的票務間內，
我想這也是台灣bot的成功。

會議結束了，雖然成效可能不甚理想，不過至少完成了一項任務，心情輕鬆了多，
也有空觀察捷運的英文翻譯。

開始聽英文歌、好萊塢電影後就覺得翻譯是門有趣的學問，除了要考慮在地習慣，也要思索不偏離原意。
不過國父那時代的讀書人，翻譯的功力都很差勁。
讀過三民主義的人都知道，國父把國家nation翻譯成「哪遜」，怎麼讀怎麼奇怪。

其他的如國家的翻譯也是詭異的一塌糊塗。
法國有法的音，可以接受，德國為啥叫德？British為什麼叫大不列顛？

人名也是一絕，拿最簡單的作例子，john都知道叫做約翰
那johnny為什麼叫做強泥，為什麼不叫做約翰泥？
諸如此類不勝枚舉。

或許這就是所謂的洋涇濱，畢竟剛和老外打交道，發音不正確是可以理解的。


回到高雄捷運。
大多數的站名都是音譯，沒什麼稀奇。

巨蛋→高雄 arena，看得懂，不過為什麼不是big egg，這不是很傳神嗎？
把老外騙下車看什麼是big egg，又可以多收一次錢，不亦美哉？

通常會以台鐵的車站作為交叉轉乘的中心站，不過高雄沒有，而是以名聞遐邇的美麗島作為交叉轉乘中心，
這用意再簡單不過。

不過......這美麗島的翻譯特別不同。
相信我，大多數人一定單純的認為是「beautiful island」，簡單、傳神、新奇又好玩，
老外一定會很驚訝，想不到高雄市區有一個美麗的島嶼，必定會爭先恐後的目睹這世界奇景
又再一次達到了多收一次錢的目的，
想不到竟然是「formosa boulevard」，行銷不就是要有創意、特色嗎？
這樣幾乎沒有吸引力，真是可惜了。