短歌行不行

在2015.11.23的空中英語教室介紹了這個單字「palindrome」，

中文的對應詞叫做「回文」。

回文可能有很多人早就忘光了，因為這在文學上比較像是文字遊戲，即便他被歸類為一種修辭。

筆者小時候看過一本古今趣談的雜記小書，

裡面介紹了一則故事，

有個人經過了一個古玩店，一直看著店裡的一幅荷花，

老闆走了出來招呼，這個人就問店員：「這幅畫怎麼賣？」

老闆就回，多少錢都不賣，但是只要對上畫背後的對聯，這幅荷花就拱手送人。

只見店員將畫翻過來，後面寫了一句：「和尚畫花畫上荷。」

這人思索了一下，告訴店員，他回去想一下，明天再來拿。

明天有個僕人拿了張紙條走進古玩店，將紙條拿給了老闆，

老闆打開一看，立馬就把這幅畫打包送人。

原來紙條上寫著：「書臨漢帖翰林書。」

想不到英語也有那麼有趣的回文，

簡單的單字如「mom、dad」，中等的如「race car」，

回文句子有「mr. owl ate my metal worm.」、「a man a plan a canal panama .」

還不錯的單元，也讓筆者想起以前讀過的小故事。