短歌行不行

至於如何處理非拜上帝教的教徒，太平天國領袖採取各不相同的方式。佛教道教紛紛俯首認罪；南精誠中許多道觀佛寺都被太平天國焚燒殆盡。......但南京的回教徒卻沒有受到這麼野蠻的攻擊，南京城裡的清真寺也獲准保存。p26

感想：世界三大宗教筆者覺得回教是最團結、強悍的。第一是回教國家很多都是政教合一，第二是沒啥聽過回教徒改信其他宗教的案例。第三當然是isis和賓拉登。因此太平天國會保存清真寺也是很合理的。

羅笑全（外國人）對洪秀全的描述極為清晰，是洋人第一次形容天王外貿：「他外表平凡，身高約五英呎四五英吋許，臉龐圓潤，身強力壯，體型勻稱，頗為英俊，中等年紀，舉止優雅。」p45

感想：這讓筆者想起食神的台詞：「他高傲，但是宅心仁厚； 他謙虛，但是受萬人敬仰。」

太平天國將聖靈（holy ghost）譯為聖神風。編註：在基督教中聖父聖子聖靈為聖三位一體，在拉丁文意為「風、器、精神」，聖經中譯本初譯為風，後譯為精神。馬禮遜譯本為聖風、聖神風。p80

感想：聖靈三位一體讓筆者想起電影康斯坦丁驅魔的台詞，也嘆息本片都沒有續集。翻譯為聖神風倒是很接地氣。

早在1853年洋人就一直賣槍砲彈藥給太平軍，也為太平軍賣命，這些傭兵裡頭有三名黑人，可能來自印度，因為記載其為英國臣民......一些英國人還是冒險從事交易謀取暴利，向各路反賊販賣違禁品，譬如把火藥粉登記為「中國鼻煙粉」，把愛非爾德氏步槍登記為「傘」。p102

感想：火藥粉和步槍的登記堪稱經典。

有個義大利人早在1853年就參加了太平軍，此人力甚大，很讓他得意的是一柄近十公斤的劍，他的絕招是在戰場倒地裝死，當清兵靠近時跳起來取下腦袋。p103

感想：無恥。

（兩個愛爾蘭人的記述）在東王門府外面有兩件最新式的西洋火器，這是「兩座威武的銅鑄12磅砲彈裝平射砲，上面標明1855年麻賽諸薩州造，砲架是以美國橡木所製。」p106

感想：不用懷疑，這一定是二手的。

1857年洪秀全的兒子天貴已經9歲，洪秀全認為他不能住在內宮了，於是就給他取了四名妻子送他到外宮住，甚至禁止他看望母親和妹妹。洪秀全對子女的舉止立了嚴格規範，男孩四歲就不准予姊姊過於親密，七歲就不能與母親或其他妃嬪同床，必須距離姊妹三米以上，要學會自己洗澡，甚至連祖母外祖母也不能看望。九歲之後就需終日與女性為伴，連弟弟不能見。p117

感想：宗教大多反同性戀，這大概是洪秀全預防兒子出櫃的方法吧。

宮中女性一起床就要漱口，保持清新怡人的氣息，他們還要細心清洗眼圈，手也要保持乾淨決不可修拔眉髮......一如洪秀全所言，漂亮並不重要，耶穌或天父何時嫌過醜女，梳妝整潔才是要緊。p119

感想：看起來洪天王是「關上燈都一樣」的信徒。說不定他看到的是胸部。

在那最不可與外人道的事情上，洪秀全也不對女侍明講，指示特別讚揚祝福那些「救亮」的妃嬪：真會救亮脫鬼迷，真會救亮是真妻。真會救亮好心腸，真會救亮識道理。p120

感想：這四句話不知道跟房事有什麼關聯？可能要問廣東或客家人才能知道答案了。關鍵字應該是「救亮」。看起來技巧高超的女人洪天王習慣誇她「好心長、識道理」。

幹王洪仁玕在這份奏章裡欲以簡單言語勾勒各國特徵，英國人智巧但驕傲成性，以制度與王室之穩固，而博取最強之邦的名聲。米國正直富有強大且不侵害鄰邦，令人吃驚的是如果在美國發現金礦銀礦也允許外國人去挖掘。這個國家沒有乞丐，足證優越。日耳曼人有太古之風，虔誠而良知聖。斯堪地那維亞人心胸寬而友善，髮色淺而面容清幽，法國一心沉潛於密教不足取，但技藝為其它洋人所仿效。俄國開始大力改革，指日必成強國。日本近來與美國通商，取得新技術更速，將來亦必去於巧焉。p153

感想：幹王這篇奏摺對日俄預測堪稱神準。不過美帝哪來的強大正直？法國的密教不知道是什麼？

p25

感想：太平天國的門牌。姑且紀錄。

p124-125

感想：

這裡敘述洪天王花了很多時間在把聖經改成自己想要的敘述（把一些手足相殘、亂倫的事情以及和有違自己天父之子身份的敘述刪改）。太平天國分封東西南北翼五王，筆者一直好奇鎮守南京的洪天王到底負責什麼事情（功高震主的東王活著的時候幾乎把持了朝政），原來洪天王最大的任務就是刪改聖經譯本，如果生在現代，洪天王應該是相當優秀的翻譯與小說家。