筆記．太平天國（上）－短歌行不行

史景遷著、朱慶葆等譯：太平天國，時報文化，2003.5

但是多年經驗衍生出一種稱為廣東洋涇濱或皮欽英語的語言，這種語言把借自葡萄牙語、印度話、英語和各地方言的詞彙揉為一體，而後根據漢語來拼讀。在發音時把「r」轉成「l」，把「b」轉成「p」，讓來自五湖四海的人能互相聯繫。......在齒輔音之後會加兩個e。店舖夥計手頭放有一本手冊，由當地人編纂當作生意指南，裡面列著某個事物的中文名稱，在用別的字標明廣東方言的發音。例如秤標做「士開了士」，一月就標做「葉那裡了」。西風標做「威斯溫」，一二三就標做「溫、吐、特里」。p19-20

感想：古人學英文和今人差不多，都是用同音的字去注釋。廣東洋涇濱讓筆者想起三民主義中的「哪遜」。

洪氏家族是客家人，客家在廣州方言讀如「哈咖」，以客家土話則讀如「甯哈」。......在這各地區客家人和漢人最大的不同是客家女人不裹足，所以客家婦女可以四處走動和男人一起下田幹活。客家人來自黃河南岸開封一帶的華中平原，從世代口傳和成文宗譜可知其數百年來為躲避外族內戰和經濟掠奪不段向南遷徙。p42-43

感想：太平天國和客家人淵源甚深，天王生氣的時候大概也是罵「聰馬該」吧。

到了九月底便是火襖節，整整三天的時間家家戶戶都祈求火襖保佑。在這三天裡沿街結綵，燈火徹夜通明，有錢人家和店家搭起戲台行祈火祭典。p53

感想：火襖節在google查不到線索。不知道是不是老外資料有誤或者翻譯有誤？？

紫荊山一帶因敬奉甘王而建的廟宇不下五座...洪秀全問道甘王是何來歷、有何靈，人言在紫荊山西北的象州地界曾有一姓甘之人賭信風水堪輿之說，為祈求家族平安，他請風水先生為他和子孫看墓地。但風水先生說為保家族興旺發達，必先血葬，於是他便殺了母親先將他葬在此地，好讓卜卦應驗。這姓甘之人還強迫自己的姊姊與地方的流氓無賴通姦。他喜歡聽當地男女唱淫蕩歌曲，歌聲引人為非作歹。p130

感想：這種人也可以當神祇祭祀？人類當真匪夷所思、無奇不有。甘王資料可另外閱讀：https://kknews.cc/history/yryo2g.html

這部太平天曆不用朝廷欽天監所定的節氣，雖採基督教形式但與西洋曆也不盡相同。這套曆法轉而參照古籍，再與西方曆法結合，將一年定為366，分為12個月和為期七天的禮拜，單月31天，雙月30天。傳統的24節氣雖與予保留，但新曆法有禮拜日，可說屏棄了舊的迷信部份。p178

洪秀全對太平天國的信眾制定如此嚴格道德戒律（10誡天條），但他卻毫無愧色地把自己排除在外，他顯然喜歡有女子相伴。p187

感想：當皇帝當然要三妻四妾阿，不能爽當皇帝幹麼呢？？這則敘述完全不意外。

p54