短歌行不行

之前和一位奇葩同事o聊天，同事o是悶騷的獅子座，根據他言，大三時覺得生活無聊苦悶，就休學去當兵。

同事o是英文系科班，不過沒有出過國，也不想拿家裡的錢出國，但是英文一樣嚇嚇叫。

同事o回憶聯考說要不是三民主義只考3.40分，他早就上國立大學了。（100分時代）

筆者時代三民主義已經改成50分，不過筆者也只考了30幾分。這分數在班上大概也是倒數幾名。

不過如果換算100分，筆者至少還考六七十，同事o的三四十分真的非常人。（在當時大學聯考三民主義是送分科目。）

記得以前談過三民主義很多很奇怪的翻譯，最有印象的就是nation翻譯成「哪遜」，

當時還沒看過一些黨外史料，對國父還是很敬重，但是對其英語功力有點懷疑。

後來屈臣仕越開越多，偶然間發現屈臣仕叫「watsons」，才想到不知道是不是廣東幫的英文翻譯和台灣的官方翻譯相差甚多。

jordan我們習慣翻譯成喬丹，香港好像會翻成佐敦。

beckham我們翻成貝克漢，香港好像會翻成碧威？

以前看影集有聽過洋涇濱英語這個稱呼，當時沒查證，就下意識猜想國父那派的英文是不是屬於洋涇濱。

後來有空google，才知道洋涇濱是英語和上海話混合體。

（以下內容摘自〈大汗之國：西方眼中的中國〉，p242-246）

洋涇濱英語或稱商業英語，源自於18世紀的通商口岸，一個世紀前，英國海軍准將安森還斥之以荒謬，不過此時美國人已開始接受「洋涇濱英語在語言上的合法性。」在加州及內華達州中國人的營地裡，洋涇濱英語已經是一種根深柢固的溝通方式，在1860年《紐約泊客》則對於這種英文的用法，刊載了一份半正式指南。在布瑞．哈特1870年代的詩作裡，阿興（作品中的角色）以自信的語調對著聚集的礦工慷慨陳詞：

於是我們拒絕和談，在一片喧囂聲中有位異教徒大搖大擺走上前來，阿興！

「你們還欠四十元-我們洗你們營地的衣服。你們拿走我洗好的-我們卻沒拿到鈔票；半打一塊錢，我還沒拿到錢，現在欠四十元-沒錢怎麼能拿走？」

文章註腳英文全文如下：

you owe flowty dollee-we washee you camp,

you catchee my washee-me catchee no stamp;

one dollar hap dozen, me no catchee yet,

now that flowty dollee-no hab?-how can get?