短歌行不行

節錄三山福地志，瞿佑：剪燈新話，新譯明傳奇選。p23

本篇小說旨在說明天道福善禍淫的觀點，文筆流暢刻劃人物生動，值得一讀。

其中文中主角元自實跟繆君要求還錢接濟的台詞相當不錯，今摘錄如下：

「新正在爾，妻子飢寒，囊乏一錢，瓶無儲粟。向者銀兩，今不敢求。但願捐斗水而活涸轍之枯，下壺飧而求翳桑之餓，此則故人之賜也。伏望憐之憫之，哀之卹之。」

大意是：

快過年了，老婆跟小孩都飢寒交迫，包包裡面一毛錢都沒有，瓶罐裡一粒米也無。今天我不敢要求什麼，只希望你能捐一斗水救救我這在乾涸車轍快被曬死的魚，施捨一碗飯救救翳桑那快要餓死的人，這是故人的恩賜阿，我希望你憐憫我，同情我救濟我。

「捐斗水而活涸轍之沽」語出莊子外物篇。「下壺飧而求翳桑之餓」語出左傳宣公三年，趙盾接濟了靈輒，之後趙盾有難靈輒救了他。壺飧意指用壺盛的湯飯或其他熟食。

筆者覺得現代人想要借錢救濟如果每次都只能說「上有高堂下有妻小」或者「同情一下借個錢擋郎」，

不如引用這一段，說不定對方驚豔你的文采就拿出錢借你了。

註：故事是主角早期發達時借錢給繆君，後來家道中落想要去投靠繆君要回借款。